シチリア！ コレクターズ エディション

　『シチリア！』は、シチリア出身の作家エリオ・ヴィットリーニ（08−66）がファシズム期の1937年に執筆開始した、現実的であると同時に象徴的な手法を駆使している長編小説『シチリアでの会話』（邦訳、岩波文庫）のいくつかの箇所を再構成した映画である。楽曲になぞらえられた、ひとつの序曲と六つの楽章からなる。
主人公シルヴェストロはイタリア北部のミラノに住んでいるが、15年ぶりにシチリアへの帰郷を思い立つ。船の着いた港町メッシーナでは貧窮したオレンジ売りの夫婦と出会い、シラクーザに向かう海沿いの鉄道を走る列車内では、人間の新たな義務を説く大ロンバルディア人らと相席になる。相席していた乗客たちがカターニャ駅で降りた後、シルヴェストロは私服の憲兵の一人と会話する。内陸の山地にある母コンチェツィオーネが一人慎ましく暮らす家で彼は母と会話する。女と駆け落ちした元保線夫の父の話、社会主義者だった祖父の話、母が若い頃浮気した相手の旅人の話。最後にシルヴェストロはグランミケーレの教会前広場で出会った研ぎ屋と会話する。
　トスカーナ地方のブーティにあるブーティ・フランチェスコ・ディ・バルトロ劇場の演出委嘱を受けたストローブ＝ユイレは、1992年４月から８月にかけて台本を完成させていた。出演者は全員、シチリア出身者である。リハーサルは1997年12月の本読みから２か月半に及んだ。４月４日、５日、６日にブーティで舞台公演が行なわれた。1998年５月末から３週間にわたって主人公の母親の家の場面がブーティの民家で撮影され、６月末からシチリアで撮影が行なわれた。
　構成はまったく同じながら、異なるテイクを用いた三つの版が編集された。第１版は俳優の声を最重視し、３か月かけて編集された版、第２版は１か月で編集された劇場公開版、第３版は、1999年９月15日に第２版がフランス公開された後、北フランスのル・フレノワ国立現代芸術スタジオで1999年秋に２週間かけて編集された版である。
　このコレクターズ・エディションＤＶＤには、『シチリア！』本編に加え、ストローブ＝ユイレの助監督も務めたロマーノ・グエルフィ製作の『シチリア！』舞台上演版の記録映像（2001年11月のトリノ映画祭で上映）、『シチリア！』助監督のジャン＝シャルル・フィトゥッシによるメイキング『シチリア！撮影開始』と、同じく『シチリア！』助監督のアンドレーアス・トイシャートによるメイキング『音楽、それは諸君だ！』のほか、『シチリア！』の別テイクを用いて作られ、トリノ映画祭で初上映された独立した２本の短編『放浪者』と『研ぎ屋』を収録している。
　なお、同時発売の『あなたの微笑みはどこに隠れてたの？』（ペドロ・コスタ。2001）は、『シチリア！』第３版編集作業中のストローブ＝ユイレを記録した教育的映画である。あわせて鑑賞することをお薦めしたい。

ミラノに暮らすシルヴェストロが15年ぶりにシチリアに帰郷。その道中、彼がさまざまな人と出会い、語らう様子を描き出す。エリオ・ヴィットリーニの原作を抜粋した、ストローブ＝ユイレ夫妻によるヒューマン・ドラマ。(CDジャーナル　データベースより)