HMVインタビュー：DJ Hell

2006年11月27日 (月)

☆『Misch Masch』発売記念インタビュー！



Wire常連の日本で最も有名なドイツのテクノDJ、DJ HellのMix CD＋Remix Work集が＜Fine＞の『Misch Masch』シリーズ最新作に登場！

DJ Hellのルーツであるデトロイトテクノと最新エレクトロハウスが絶妙なミックスで展開するDisc 1、そして彼の数々のRemix Worksの中から厳選されたトラックを収録したDisc 2の2枚組となる作品。

その『Misch Masch』リリースタイミングでのインタビューです！今回の選曲で多くチョイスされているデトロイトテクノについて、さらには自身のレーベル＜Gigolo＞についてもお話頂きました！

　


Interview with DJ Hell


○今作は＜Fine＞の名物シリーズ『Misch Masch』でのリリースになりますが、今作をリリースすることになった経緯を教えて頂けますか？Disc 1がDJ Mix、Disc 2がリミックス集という構成ですが、これについての見解は何かございますでしょうか？

DJ Hell：　＜Fine＞の『Misch Masch』シリーズは、DJ Mixとそのアーティストのリミックスワークスを一つで楽しめるというコンセプトで、Djとトラックメイキングを両方行っているアーティストにとってはその全てを見せる事が出来る素晴らしいシリーズだと思うよ。今回このシリーズに参加する事が出来て本当に光栄な事だと思ってる。


○本作のDisc 1、Mix CDの選曲でデトロイト関連アーティストが多く含まれていますが、選曲には何かテーマがあったのでしょうか？それと最近デトロイトテクノをテーマにした映画『High Tech Soul』が発表されましたがご覧になりましたか？もしご覧になっていらっしゃいましたら併せて感想もお願い致します。

DJ Hell：　デトロイトテクノは私達の様な世界中のテクノDJにとって、いつの時代も心の故郷の様な特別な場所なんだ。そのルーツは私の血となって体中に流れていている。私の心の鼓動はデトロイトテクノとハウスミュージックでビートを刻んでいて、そのリズムはこれからもずっと私の身体を変わらず流れ続ける事だろう。

私は私の人生でそれらに出会った事を本当に嬉しく思うし、本当に多くの事を学んだんだ。今回のミックスのベーシックなコンセプトはデトロイト、そしてシカゴサウンド、そしてそのオリジナルアーティスト、オリジナルトラックをベースに組み立てたんだ。その映画は残念ながらまだ観ていないんだけど、デトロイトのシーンがいつもシリアスでリアルな事を私は知っている。チェックしてみるよ。


○最近デトロイトテクノの再評価というものが謳われていると思うのですが、ご自身の見解はどのようなものですか？

DJ Hell：　私にとってデトロイトテクノは常に身近な存在だったし、これからもそうであり続けると思うから「再評価」という感覚は僕には無いんだ。テクノという音楽が地球上にある限りデトロイトテクノは常にそこにあるという感じかな。もしデトロイトテクノに対する再評価という概念があるのであれば、それはテクノという音楽のリアルな部分を見過ごしている事だと思うよ。デトロイトテクノが持つソウルとディープネスは現代のテクノミュージックにも脈々と継承されている物だし、若いプロデューサーにも受け継がれていると思う。ここベルリンでもそのスピリッツを継承したクリエーターの素晴らしいサウンドが沢山あるんだ。

そのデトロイトテクノをルーツとした新しいテクノ、ハウスミュージックを今回はオリジナルトラックとミックスする事によって紹介したかった。Lil Louisのクラシックスと同様にベルリンの若いプロデューサー、DJ Woody、San SebastienやSabo Kのトラック、そしてシーンで今年最大のビッグヒットとなったAmeの「Rej」等、若いベルリンのクリエーターのトラックが一緒にミックスされる事によって、デトロイトテクノやシカゴハウスをルーツとするサウンドが今でも輝きを無くしていない事を証明したかったのさ。

---

Dj Hell　『Misch Masch』

CD1：Mixed By DJ Hell
01.Dopplereffekt - Z-Bozon
02.sebo k. & metro - transit
03.literon - machine 1
04.theo parrish - falling up (carl craig remix)
05.woody - august (appetizer version)
06.dave angel - airborne (carl craig -no drums remix)
07.sebastien san - point of no return
08.Hunteman - 37°
09.a relic - longer than long ago
10.robert hood - rhythem
11.gavin herlihy - machines ate my homework
12.bodzin & hunteman - the alchemist
13.ame - rej (original beatless version)
14.zander vt - then and before
15.akabu - phuture bound (ame remix)
16.b12 - bubbles
17.Lil'louis - blackout phase 3

CD2：Unmixed - Best of DJ Hell Remixes
01.Grace Jones - I’ve seen that face before(dj hell remix)
02.Chelonis R. Jones - Deer in the headlights(dj hell remix)
03.Pet shop boys - West end girls(dj hell remix)
04.Justice vs. Siman - Never be alone(dj hell remix)
05.Fischerspooner - We need a war(dj hell remix)
06.Dave Clark - Dirtbox(dj hell remix)
07.Johannes Heil - Paranoid Dancer(dj hell remix)
08.Human Resource - Dominator-Is Hell the one and only dominator(dj hell remix)
09.Laurent Garnier - The Hoe(dj hell remix)
10.Trost - In diesem Raum(dj hell remix)

---

○DJとして世界中を駆け回っているHellさんは、先日も日本でのsonarで来日されていましたが、日本でDJをすることはいかがですか？他の国でDJをする時と何か相違はありますでしょうか？

DJ Hell：　日本のファンは本当にテクノミュージックを愛していてこのサウンドを理解してくれていると思うよ。日本に行く度に沢山の素晴らしいレスポンスをオーディエンスから受けるし、私も日本が大好きなんだ。これからもこの状況が続く事を願っているよ。


○ご自身のDJバックにここ最近必ず入れているものを3枚ほど挙げていただけますか？

・Justin Timberlake「Sexy Back」
・Abe Duque『When The Fever Breaks』
・Various 『International Deejay Gigolo Vol.10』


○それとは別に、最近よく聞いているアーティストを3組あげていただけますか？

・Kraftwerk
・David Bowie　
・Jimi Hendrix　


○Disc 2のRemix集についてですが、この作品に収録されているRemix Workで印象に残っているエピソードがあったら教えてください。私自身としてはChristopher Justの「I'm a Disco Dancer」のRemixが強烈に印象に残っております。

DJ Hell：　私がリミックスを行う条件は、オリジナルトラックが私にとって特別な気に入ったナンバーだけなんだ。もしくは私が運営している＜Gigolo＞の作品。これに関しても自分が気に入った作品だけをリリースしているから、いずれにしてもオリジナルを気に入った作品しかリミックスは行わない様にしているよ。


○ご自身主宰のレーベル＜Gigolo＞の近況はいかがでしょうか？今後の展開・リリース予定があれば教えて頂けますか？

DJ Hell：　＜Gigolo＞は来年10周年を迎えるんだ！だから沢山のプランがあって大忙しだよ。10周年を記念して沢山のニューアーティストと一緒に『International Deejay Gigolo Vol.10』をリリースする予定。そして来年は世界中でこれまでの＜Gigolo＞の10周年を全て見せられる様なエキシヴィジョンツアーを考えているんだ。東京でも開催出来ると嬉しいな。あとは＜Gigolo＞の写真集を出すプランも予定しているんだ。クールだろ？もし日本の人達で私のDJプレイやツアー中の写真を持っている人達がいたら送って欲しいな。連絡先は＜Gigolo＞ホームページ www.gigolo-records.com をチェックしてみて。


○ここ最近だとTerence Fixmerのアルバム『Silence Control』がとても良かったです。彼らの作品についてコメントをいただけますか？

DJ Hell：　彼等はクールだよ。


○今後の活動や展望を教えて頂けますか？

DJ Hell：　私自身のニューアルバムが2007年に完成する予定。あと現在音楽以外に洋服のライン“HELL MIGHT AND DAY FASHION“も手掛けているよ。


○ありがとうございました！



協力：Ultravybe


アイテムリンク

・DJ Hell

・レーベル：＜Gigolo＞