久保田麻琴の旅、沖縄・宮古島へ

2009年7月13日 (月)

Sketches of Myahk
Blue Asiaとは、久保田麻琴が2001年にマレーシアのプロデューサーらとスタートさせたプロジェクトである。
バリ、イスタンブール、ヴェトナム、モロッコ・・・世界各国の情緒溢れる音源に、Blue Asiaがダブなどの解釈を重ねバックトラックを織り込み、モダンにクールダウンされた音空間を構築してきた。これまでBlue Asiaとしてリリースした7作の"HOTEL"シリーズは日本をはじめ欧州など海外でも高い評価を得ている。

旅する音楽人、久保田麻琴Blue Asiaが今回赴いたのは、沖縄は宮古島
われわれ日本人にとっても近しい存在であり、それでいながらどこか神秘を感じる、この国の南の果て。
裸のままの原始の自然、今もなおアニミズム的世界観が息づくこの島には、古来から伝承されてきたウタ=民謡・古謡が手つかずのまま眠っていた。久保田はまず、これらのウタを掘り起こすことから、この旅をスタートさせる。

この島で久保田が何より魅かれたのは、何世紀もの風がさっと吹くような魔術的なメロディーと、それをこともなげに唄う唄者たちの存在だった。
2007年秋より7回もの島訪問で、宮古のみならず近辺の伊良部島、多良間島、池間島などの古謡を出来るだけフィールド録音で収集した。その神話的な内容、日本の上古代につながる語彙や言い回しなどの理由で、学術的にも非常に重要な位置にある宮古の神歌と古謡を、Blue Asiaは今回世界に向けてモダンにリアレンジする。

本作『Sketches of Myahk』は、宮古でも途絶えようとしている古謡という音楽遺産をBlue Asiaの手法でアーカイブ化する強力な企画である。その響きは世界のルーツ音楽の偉大なミッシングリンクであり、琉球のブルースとしてロックやポップスにも影響をもたらして行くことになるだろう。

なお、今回のタイトルにもある"Myahk (ミャーク)"とは、宮古島の人々が自分たちの土地を指す際に用いる言葉。
Blue AsiaのこれまでのHOTELシリーズとは少し趣を変え、ミャークの宮古島古謡、「魂のブルース」にリスペクトを捧げてのリアレンジが展開されている。

宮古島フォト1

宮古島、またの名は太平山あるいは麻姑山である。
琉球王府が悪いか薩摩藩が悪いかはさておき、この島はコロンブスの大航海時代以来、地球規模で起こった植民地支配と奴隷制度のあおりを被るかのように、4世紀の間、人頭税というこの列島でも未曾有の不条理と辛酸を体験してきた。
そこから得た知恵、生命力はアララガマ精神と呼ばれ、何ものにも替え難い。
アララ、文字通りビックリ!のあららである。ガマ、これは何々ちゃんというニュアンス。ブラジルでいうニーニャ、ニーニョと同じである。権威が、時には天が、そして神が無理難題を突きつけても、あららチャン!というわけだ。ジャマイカが理不尽な奴隷制度からレゲェを生み出したように、宮古はアララガマを生んだ。一般的には、何クソと歯を食いしばることだそうだが、それではこの精神をあらわしていない。ジャマイカではCool Running という。
池間島はある年、大飢饉のため年貢を収めることが出来なかった。そこで陳情グループは首里に向かい免税交渉を行った。もし今年年貢を収めたなら自分達島人の命は存続しないと。さすがの王府もこれを聞き入れ、陳情団は島に凱旋した。その凱旋の唄が、今回2度フィーチャーされるミャークズツ(宮古節)のアーグだ。歴史とそのときのエモーションを今日まで噛み締める。このようにサウダージを伴うきっぱりとした民族意識、これは稀なことだ。この都節(音楽用語)の宮古節を聞くと怒濤の感情がほとばしるのは、そのせいなのだろう。
それぞれの曲の背後にはのっぴきならない困難と、それを克服した強いスピリットが漂う。人々はこれに祈りと感謝を添えて、何世紀もの長い間生き抜いてきた。宮古の古謡が、いわゆる沖縄民謡に収まりきらなかった大きな理由はここにあるのかもしれない。

久保田麻琴

久保田麻琴インタビューページ へ




久保田麻琴監修・南嶋シリーズ

Blue Asia 『Sketches of Myahk』のリリースに併せ、その素材ともなった宮古島とその周辺の島々の古謡集4タイトルを「南嶋シリーズ」として久保田麻琴自身の監修によりリリース。
このうち『MYAHK 宮古多良間古謡集1』『PATILOMA 波照間古謡集1』の2枚は久保田による新たなフィールド・レコーディング、そして『IKEMA 池間島古謡集』『NISUMURA 宮古島西原古謡集』はかつて発売されていた幻のレコードの復刻。
いずれも心底痺れるブルースの数々。
NISUMURA IKEMA MYAHK PATILOMA
Patiloma 波照間 古謡集1
久保田が波照間滞在で出会った二人、野底光子と後冨底フジエは、地元の祭祀で唄う神歌や古謡を識る女性達だった。後冨底周二との親子競演、野底光子所有の古い録音物からのリマスターを含む非常にレアな作品。波照間古謡初のCD化作品。


Myahk 宮古 多良間 古謡集
久保田が出会った宮古の古謡は、日本や沖縄の民謡にありがちな「地味」な印象とは全く違う、むしろエチオピアやサハラ、ブラジル北東部やアメリカ南部やカリブのルーツ音楽にも似た伸びやかで意外性に満ちた音楽だった。まさか、こんな元気な音楽がこの列島に存在していたとは!

Ikema 池間島 古謡集
1970〜73年に『我が郷里の唄・池間民謡集』として発表された2作から編集し、久保田麻琴によりリマスター復刻。池間島の音楽文化の、保存ではなく生きた伝統としてのすばらしさ、音自体が聞くものに迫ってくる迫力。


Nisumura 宮古西原 古謡集
1974年に村立100周年記念として奥原初雄氏と村一番の唄者、長田孫太郎氏によって録音、制作されたレコードから編集、久保田麻琴によるリマスター復刻。宮古西原の音楽文化資料的価値も高い、たいへん貴重な古謡集。


MIYAKO state of MIND  琉球、さらなる次元へ

宮古島フォト2 同じカリブ音楽でもレゲエを分けて考えるように、沖縄から300キロ海を隔てた宮古島の音楽は沖縄民謡と考えてはいけない。
ソカとスカくらいの違いと共通点がある、いや、あったという方が正しいかもしれないが。
まさか日本列島にこんなクールで濃い歌を唄い続けた人達がいたなんて、チャンプルーズの「ハイサイ・オジサン」ショックの10乗だ!
それにしても、響きの中にあるこのただならぬ雰囲気は一体なんだろう。ブラジルのカンドンブレ、キューバのサンテリアのような精霊を呼び込むための音楽なのか。歌で祈る、神と交信する。そのような原始的とも言えるラジカルな宗教観がこの列島にまだ存在したとは。

宮古では文化的、精神的な独立国のような状態が感じられ、誰が認めなくても地元の人達は(ナイチャーと呼ばれる移住組も含め)、自然とそのことを意識している。
ともあれ”ハイサイ・オジサン”以来のインパクトを持って宮古の古謡は私をどやしつけたのだった。

そして唄の島として名高い八重山の奥の院、南の最果て、波照間島には、宮古同様、唄で祈る女性達がまだいらっしゃる。

久保田麻琴


KubotaMakoto.com (Official Homepage)
東京の夏音楽祭2009
 7/18、19、20 @港区・草月ホール
 ※今回の作品でレコーディングに参加した唄い手たちが貴重な宮古島古謡を披露します。
※表示のポイント倍率は、
ブロンズ・ゴールド・プラチナステージの場合です。

BLUE ASIAの旅は、宮古島へ。

Sketches Of Myahk

CD

Sketches Of Myahk

Blue Asia

価格(税込) : ¥2,057
会員価格(税込) : ¥1,893
まとめ買い価格(税込) : ¥1,688

発売日:2009年07月15日
通常ご注文後 2-3日 以内に入荷予定

  • ポイント 1 倍
    欲しい物リストに入れる

%%header%%閉じる

%%message%%

BLUE ASIA これまでの作品

もっと深く。宮古島


    • 欲しい物リストに入れる
  • %%header%%閉じる

    %%message%%


    • 欲しい物リストに入れる
  • %%header%%閉じる

    %%message%%

  • 宮古島人間風土記 続

    本

    宮古島人間風土記 続

    砂川玄徳

    価格(税込) : ¥1,620

    発行年月:2002年12月


    • 欲しい物リストに入れる
  • %%header%%閉じる

    %%message%%

  • 沖縄・宮古の神歌

    CD コレクション

    沖縄・宮古の神歌

    価格(税込) : ¥1,851
    会員価格(税込) : ¥1,703
    まとめ買い価格(税込) : ¥1,518

    発売日:2015年07月08日


    • 欲しい物リストに入れる
  • %%header%%閉じる

    %%message%%

  • BEST SELECT LIBRARY 決定版::日本の民謡〜宮古・八重山編〜ベスト

    CD コレクション

    BEST SELECT LIBRARY 決定版::日本の民謡〜宮古・八重山編〜ベスト

    価格(税込) : ¥2,057
    会員価格(税込) : ¥1,893
    まとめ買い価格(税込) : ¥1,688

    発売日:2011年05月11日


    • 欲しい物リストに入れる
  • %%header%%閉じる

    %%message%%

9/24(日)まで!厳選国内盤CD1点で8%オフ・2点で18%オフ このアイコンの商品は、 9/24(日)まで!厳選国内盤CD1点で8%オフ・2点で18%オフ 対象商品です