アクセル・クリヒエール　インタビュー

Axel Krygier（以下A）:　そうです。ブエノスアイレス出身です。

A:　まず最初は、リコーダーを演奏することから始めました。それからピンクージョ（pincuyo）などの様々なインディヘナ（中南米の先住民）のリコーダー・タイプの笛を習得しました。同時に10年あまり、いわゆる（西洋の）フルートを勉強して、その後、クラシック・ピアノも習いました。
14歳の時にはフォーク・ルーツ的な音楽をやるグループで演奏していました。エレクトリック・ベースからボンボ・レグェーロ（南米のフォルクローレで多用される伝統的な大太鼓）までやりました。
そして、18歳から自分の作品の録音を始めて、新しい音色を作り出すために楽器を集めるようになりました。

A:　映画からは相当影響を受けていますね。それに素晴らしい映画音楽、例えば、ヒッチコック監督にはバーナード・ハーマンの音楽、フェリーニにはニーノ・ロータとかを知りました。と同時に、ルイス・ブニュエルの映画の美学やマン・レイの写真、ジャン・コクトーの諸作品も大好きです。
それと、たくさんの推理小説やSF小説をコレクションしていた大叔父がいたので、子供の頃は表紙を見るだけでも楽しみでした。実際、僕の家はそういったものがぎゅうぎゅうに詰め込まれた場所でした。

A:　まず逃れようがなかったのは、両親が大ファンだったビートルズですね。少し大きくなってからは、ローリー・アンダーソンやトーキング・ヘッズ、フランク・ザッパ、トム・ウェイツ、ザ・レジデンツなんかを聴くようになりました。それから、フランスのボリス・ヴィアンやセルジュ・ゲンズブール、エール、リタ・ミツコなんかもね。 マラトゥ・アスタツケ（エチオピアン・ジャズの父）、坂本龍一、エルメート・パスコアルにも影響を受けましたし、影響を受けたミュージシャンは他にもたくさんいますよ！

A:　ダンスは大好きだし、クラブのフロアーでかかるダンス・ミュージックからはいろんなアイデアやヒントをもらいますね。そいう勢力はどんどん大きくなってるしね。

A:　自宅でのパーティでならやったことはあるけど、かけるのはかなりエレクトリックな音になります。そっちの経験はあまりないかも。

A:　僕もZZKのパーティに招かれて、ソロで出たことがあります。ここ3年ぐらいの自分のライヴで使っているサンプラーでの音をもっと深くして、強く踊りやすい感じでやりました。

A:　気に入ってもらえて嬉しいです。僕もカトリックではありませんが、Pesebreとは、家族と生誕のひとつの象徴的なものとして深い意味があります。実は母と父を最近亡くしたもので。
それとジャケットの屠殺された仔羊、あるいは眼前の死とも関係があります。 そして、裏ジャケには慈愛に満ちた母がその幼い息子と描かれています。これは僕の母に似せてあるんです。
アルバム・タイトルと同名のトラック「Pesebre」には、宗教的な合唱のように動物の鳴き声を使って、おもしろさを出しました。いずれにしても、愛と痛みとユーモアが表現できたと思います。

A:　もちろん。ドラマーのフェルナンド・サマレアには『つぐみ（Zosal）』と『Pesebre』に参加してもらいました。トレモール（Tremor）も良い友達で一緒にライヴをやります。あと、マルティン・ブスカグリアもね。ブエノスアイレスのミュージシャンは、みんな仲が良くて、大きなファミリーみたいな感じです。

A:　このアルバムは同名の『3 Tangos』という演劇のサウンドトラックです。『3 Tangos』は、2009年の11月にパリのシャンゼリゼにあるロン＝ポワン劇場で上演されました。監督は30年以上パリに住んでいるアルゼンチン人のアルフレード・アリアスです。
この作品に関わるために、全身全霊を捧げたと言っても過言ではありません。30分以上の曲を3曲ですから。まずは1930年代のスペイン的なアルゼンチンという設定で、次は大西洋を交錯する50年代のイタリア、そして70年代のパリという設定でした。
物語は、ひとりの女性が愛人の助けで夫の殺害をしようとするというもので、とてもドラマティックです。40年代の探偵小説とシュルレアリストのグレタ・スターン（Greta Stern）の写真にインスパイアされています。

A:　音楽を含めた日本文化は大変素晴らしいと思います。坂本龍一の名前はすでに出しましたが、テイ・トウワやコーネリアス、ほんとにすごいパスカルズとか、いろいろ好きですよ。