100万回生きたねこthe Cat That Lived A Milliontimes

100万年も死なないねこがいました。
100万回も死んで100万回も生きたのです。
100万人の人が、そのねこをかわいがり、
100万人の人が、そのねこが死んだとき泣きました。
ねこは、1回も泣きませんでした。
あるとき、ねこは王さまのねこでした。
また、あるとき、ねこは船のりのねこでした。
あるとき、ねこはサーカスの手品つかいの
ねこでした・・・・・・。
そして、ねこはいいつも、飼い主がきらいでした。
だから、死ぬのなんか、へいきだったのです。

彼はいつも自分が大好きでした。しかし、のらねことして生きたとき、白いねこに出会って、彼の気持は大きく変わります。白いねこと子どもたちを愛し、ずっと生きていたいと思うようになるのです。しかし、白いねこに死は訪れます。
ねこは、はじめて泣きます。100万回泣き、彼自身も命を終え、そして、もう、ふたたび生き返ることはなかった、というおはなし。

[著者紹介]
1938年北京に生まれる。武蔵野美術大学デザイン科卒業。1967年~68年にかけてベルリン造形大学にてリトグラフを学ぶ。主な作品に「おじさんのかさ」(講談社)、「だってだってのおばあさん」(フレーベル館)、「わたしのぼうし」(ポプラ社)などの絵本のほか、「神も仏もありませぬ」(筑摩書房)、「シズコさん」(新潮社)、「佐野洋子対談集 人生の基本」(講談社)などがある。「おじさんのかさ」でサンケイ児童出版文化賞推薦、「わたしのぼうし」で講談社出版文化賞絵本賞を受賞。2003紫綬褒章受章、2008年巌谷小波文芸賞を受賞。2010年11月、72歳で逝去。

●訳者/アーサー・ビナード Arthur Binard
詩人。1967年、アメリカ・ミシガン州生まれ。20歳のとき渡欧、ミラノでイタリア語を習得。1990年、コルゲート大学英米文学部卒業。卒論の際出会った日本語に魅せられ、来日。2001年「釣り上げては」(思潮社)で、中原中也賞受賞。2005年、「日本語ぽこりぽこり」(小学館)で、第21回講談社エッセイ賞受賞。翻訳絵本に「ダンデライオン」、「どんなきぶん?」(ともに福音館書店)、「カーロ、せかいをよむ」、「カーロ、せかいをかぞえる」(ともにフレーベル館)、「あつまる アニマル」(講談社)など。このほかにも雑誌・新聞連載、ラジオのパーソナリティーなど、幅広く活躍中。