読書メーターレビュー

こちらは読書メーターで書かれたレビューとなります。

powered by

• ごく さん

  読了日：2021/09/25

  英訳『納屋を焼く』は“著者の加筆”により結末が原著より明確と教わり、折角なので原著（⁉︎）で読む（邦訳本あり）。結末の曖昧さは変わらず。期待したオチが見えず、逆に自分の一貫した結末について疑問を持つハメに…しかもボヘミアン翻訳家が手掛けたせいか迷宮度が増したような 笑 『緑の獣』、『ファミリー・アフェア』、『象の消滅』は読みやすく、予想通り翻訳家は大学教授だった 笑 不思議な物語というより、不思議な人々の物語ということに気付く。こんな作品ばかり読んでいるから朝井リョウ氏の『正欲』に驚きがなかったのかも…

• コニコ@共楽 さん

  読了日：2011/10/23

  英語圏で選ばれたアンソロジーになっていて、英語でも全然違和感がなく、むしろ原作の方が翻訳のように感じられるのが印象的です。

• my さん

  読了日：2014/07/15

  日本語で読んだ短編を、今回英語で読んでみました。短編ごとに訳者が異なるので、それぞれのカラーが出ていて、テンポの良いサクサク読めるものや、気難しいものもありました。しかし、全体として村上春樹らしさは色褪せず、英語によってより鮮やかに映えていたのは驚きです。読み終わった後にじんと心に残る後味は、絶品でした。

• Aya さん

  読了日：2010/07/10

  英訳が予想以上に良い出来で、村上春樹独特のシュールさがちゃんと表現されてる。どこかで読んだことあるようなモチーフもあるけど、各短編が上手くつながって、全体として上質な短編集になってるかな、と。

• 🥙 さん

  読了日：2022/03/16

  初村上春樹。 面白かったからこれから他の作品も読もう。

レビューをもっと見る

(外部サイト)に移動します