『バル・カン　蜂蜜と血〜記憶の歌声〜』　サヴァール＆エスペリオンＸＸＩ（３ＳＡＣＤ）

サヴァール、歴史譚シリーズ最新盤！
舞台は再び、「文化のるつぼ」バルカン半島
人生の旅路になぞらえて描く、壮大な民俗音楽絵巻！

2013年に再来日を果たし、更なる注目を集めているジョルディ・サヴァールの「歴史譚シリーズ」に待望の最新盤が登場！　様々な地域の歴史を、その地域に根付く民俗音楽と共に語ってきたサヴァールが今回選んだのは、「蜂蜜（バル）と血（カン）」という名を持つ歴史厚き土地、バルカン半島。セルビア、ルーマニア、ブルガリア、ギリシャ、（オスマン）トルコといった国々に伝わる民俗音楽に焦点を当てています。2013年にリリースされ、好評を博した『バルカン・スピリット』（AVSA9898）で取り上げられたことも記憶に新しいですが、今回はさらに壮大かつ独創的なプログラムで魅せてくれます。
　『バル・カン　蜂蜜と血』と題された今回のプログラムの最大の特徴は、プログラム全体が創造、春、夏、秋、冬、和解という６つの章に分けられ、誕生から死にいたる人生の旅路を語るように組み上げられていること。SACDハイブリッド盤３枚にわたる、圧巻の音楽絵巻を作り上げています。今は亡きサヴァールの伴侶モンセラート・フィゲーラスが演奏会のために考案し、2009年〜2011年の間に公演されていたものを、サヴァールがディスク化に合わせて編み直しました。曲目の詳細を一見すると難解なイメージを持ってしまいがちですが、バルカン半島に根付く様々な伝承曲や伝承歌を集めた内容となっているため、全体を通して非常に親しみやすい作品が詰まったアルバムに仕上がっています。子守歌や愛の歌、エレジーからツィガーヌまで、各地方に土着した作品だけでなく、ロマやセファルディム（スペイン系ユダヤ人）といった移民たちの作品も収録。3000年以上の長きにわたり複雑に編み上げられてきた「文化のるつぼ」の魅力をたっぷりと堪能できる内容になっております。
　「歴史譚シリーズ」といえば、ふんだんに用いられる伝統楽器の音色も注目どころでしょう。今回のプログラムを録音するにあたっては、カヴァル（ブルガリア伝承の笛）、ナーイ（トルコ伝承の笛）、サントゥール（ツィンバロンに似たイランの打弦楽器）、ドゥドゥクといった地域ならではの楽器が用いられています。特に、オーボエに似たアルメニア伝承の木管楽器、ドゥドゥクの音色は必聴の美しさ。聴く人の心を鷲掴みにする切なくも美しい響きに深く心を揺さぶられます。これらの響きを深く愛した亡きフィゲーラスの歌声も２曲収録。アルバムのラストは20人以上からなるトゥッティ（合奏）で締めくくられており、バルカン半島の平和と結束を願うサヴァールの希求も感じられます。シリーズおなじみ、約６００ページからなる豪華ブックレット（欧文）付き。（キングインターナショナル）

【収録情報】
『バル・カン　蜂蜜と血〜記憶の歌声〜』

Disc1
〜創造：宇宙、出会い、願望〜
1.　Tzigan nota（ツィガーヌ風即興曲）
2.　「 アレフ、メム、シン」（トルコのセファルディムの伝承歌）
3.　オスマントルコの行進曲（カンテミール209）
4.　「エミーナ」（ボスニアの伝承歌）
5.　Doina Olteniasca - Hora Lautareasca（ルーマニア）
6.　「Kadona sedi v bachona」（ブルガリアの伝承歌）

〜春：誕生、夢、祝賀〜
8.　寄せ集めEgy veleg（ブタペストのツィガーヌ風歌曲＆舞曲集）
9.　「Hajda lilibe」（ルーマニア・モルドヴァの子守歌）−「柔らかな風を吹き飛ばす」（プスタ平原地域の伝承曲）−「眠れ、眠れ、愛しい人よ」（イディッシュの子守歌）
10.　Taksim & Gulubovska Ruchenica（トラキア地方の舞曲）
11.　「Milo mou kai mandarini」（ギリシャの伝承歌）
12.　タンブーリー・ムスタファ・チャヴシュ：「Kucuksu' da Gordum seni」（オスマントルコ）
13.　「Moma e moma rodila」（ブルガリアの伝承歌）
14.　ドゥージシ編：Vrcavo Kolo（セルビア中央部の舞曲）
15.　「Dui dui, demonori」（ルーマニア地方のロマの歌曲）

Disc2
〜夏：出会い、愛、結婚〜
1.　「Zapjevata sojka ptika - Ramizem Bosnie & Turquie」（ボスニア、トルコの伝承歌）
2.　Doana Olteniasca（ルーマニア地方のロマの伝承曲）
3.　結婚式の歌：「Doana Olteniasca」（ハンガリー地方のロマの歌曲）
4.　クラリネットによる即興：「Selfo」（アルベニア、ギリシャ）
5.　「Godini ludi mladi」（マケドニアの伝承歌）
6.　「Gidem dedim aman」（ルーマニアの伝承歌）
7.　「Hermoza muchachica」（イェルサレムのセファルディムの伝承歌）
8.　「Koniali」（ギリシャ＆トルコの伝承歌）

〜秋：記憶、成熟、旅〜
9.　「Elment a ket lany」（ハンガリーの伝承歌）
10.　チャヴシュ：「Dok Zulfunu meyoana gel」
11.　前奏&Slivensko Paidushko Horo（トラキア地方の伝承曲）
12.　「Yasemi mou」（キプロス島の伝承歌）
13.　ドゥージシ：ディジョンを思い出しながら（セルビア）
14.　「De man daei moi te peau」（ルーマニア地方のロマの歌曲）
15.　A csitari hegyek alat（t ロマの伝承曲）
16.　「Ah! sto cemo」（ボスニアの伝承歌）

Disc3
〜冬：求道、犠牲、亡命、死〜
1.　「Et Sharey Ratzon」（アラブ地方のセファルディムの伝承歌）
2.　D.ネドヴィチ／ドゥージシ編：「止まれ、止まれ、イバル川よ」（セルビア）
3.　トルコの詩人フズリの詩「タクシムとガゼル」にあてた即興歌
4.　「Zaplakala e vdovitsa」（ブルガリアの伝承歌）
5.　Hung-Rom Tzig - Tzigan nota
6.　「Sarhos」−「Ime Tze」（キプロス島の伝承歌）
7.　ドゥージシ＆サヴァール編：Pastirska Elegija（セルビアのエレジー）
8.　ドゥージシ編：都会の踊り（セルビアの伝承曲）
9.　「Kradem ti se u veceri」（ボスニアの伝承歌）
10.　アコーディオンによる即興：タクシム（セルビア）
11.　「Ben bir gocmen Kizi」（トルコの伝承歌）
12.　ドゥージシ：真夜中のエレジー（セルビア）
13.　「葬送の哀歌」（ハンガリーのアカペラ曲）
14.　ヨセフ・イブン・スレイ：「Shuvi nav shi」
15.　ドゥドゥクによる即興：亡命の嘆き（アルメニアの伝承曲）

〜和解〜
16.　「トーラ」（ヘブライ語の伝承歌）
17.　「Apo xeno meros」（ギリシャの伝承歌）
18.　「Uskudar」（トルコの伝承歌）
19.　「ルセ・コセ」（セルビア中央部の伝承歌）
20.　「Durme hermosa donzella」（セファラディムの伝承歌）
21.　ツィガーヌ
22.　トゥッティ（合奏）

　エスペリオンXXI、他
　ジョルディ・サヴァール（指揮）

　録音時期：
　2013年1月7-11日, 9月2-3,7-8日
　2013年6月20日（Disc1-14/15, Disc2-7/8/10, Disc3-3/4/7/8/15/22）
　2006年（Disc1-2）
　2005年（Disc3-20）
　
　録音場所：
　カタルーニャ、カルドナ修道院
　パリ、シテ・ド・ラ・ミュジーク（Disc1-14/15, Disc2-7/8/10, Disc3-3/4/7/8/15/22）

　録音方式：ステレオ（デジタル）
　SACD Hybrid
　CD STEREO/ SACD STEREO/ SACD SURROUND