『エルサレム〜２つの平和の都市：天上の平和と地上の平和』　サヴァール（２ＳＡＣＤ）

音楽による平和の希求、
3つの宗教伝統を背負う都市エルサレム！

毎年恒例のブックＣＤ、今年のテーマはエルサレムです。３大宗教の伝統を背負い、対立と融和の歴史を重ねてきた都市エルサレム。このエルサレムを主題として、それに関連する音楽や文章によって構成された録音です。一見関係のなさそうに見える「スレイマン大帝の夢」も、エルサレムの城壁再建に関連する文章。歴史という縦糸と、瞑想的探求を感じさせるサヴァールの演奏という横糸が組み合わさり、知識ではなく耳に触発された思考が、平和への希求へと無理なく繋がって行く。そこに音楽の力の奥深さを感じます。
　最初と最後に置かれたサヴァール作曲の、ショーファル（角トランペット）を中核としたファンファーレは、この録音に荘重さを与えており、また、ナチスの親衛隊員たちがその歌声に感動したことで、生き残ることになったアウシュヴィッツの捕囚、シュロモ・カッツによる1950年の歴史的録音が収録されていることは、現実の底知れない重みについて考えさせてくれます。（キングインターナショナル）

『エルサレム〜２つの平和の都市：天上の平和と地上の平和』
DISC1
1 ジョルディ・サヴァール：「エリコ（ジェリコ）のファンファーレ」（紀元前1200年頃）

＜I 天上の平和：黙示録と最後の審判の預言者たち＞
2「シビュラの預言」（紀元前３世紀、ユダヤ起源のギリシャ語テキストとアラムの音楽）
3 導入曲［ネイ・アンブン］
4「コーラン〜ビ＝スミ＝ッ＝ラーヒ＝ッ＝ラフマーニ＝ッ＝ラヒーム（慈愛あまねく慈悲深きアッラーの御名において）」（７世紀、コーラン第1章「アル＝ファーティハ（開扉）」第2-7節「慈悲深く慈愛あまねき御神・・・」）（スーフィ起源）
5 後奏曲［カヌーン］
6「聞け、おお、海よ・・・」（ラス・ウエルガス写本）（「ヨハネの黙示録」第6 章第12-3 節（12世紀）［カタリ派の、偽ヨハネの福音書第5章第4節に基づく］）
7 後奏曲［中世ハープ］

＜II エルサレム、ユダヤの都市、紀元前1000年−紀元後70年〜ダヴィデ王が、ユダ・イスラエル統一王国の首都、エルサレムを作った＞
8「ショーファルの音」
9「エルサレムへの祈り」（詩篇第121番第1-4節「目を上げて、わたしは山々を仰ぐ」）
10 舞曲（器楽曲）［ウードと打楽器］［紀元前164年：マカベアのユダによるエルサレム奪還］
11「エルサレムの平和」（詩篇第122番第6-9節「エルサレムの平和を求めよう」）
12「ラビ・アキバ・ベン・ヨセフは、エルサレムに行った」（タルムードよりマッコート24b「かつて、ラビ・アキバは・・・」、ヘブライ語による朗読）
13「流浪の歌」（詩篇第137番第5-6節「エルサレムよ、もしも、わたしがあなたを忘れるなら」）［紀元70 年：寺院の破壊と民族離散］
14 ラメント（器楽曲）［ショーファル］

＜III エルサレム、キリスト教の都市、326-1244年〜ローマ皇帝コンスタンティヌスの母、ヘレナ女王のエルサレム訪問（326年）＞
15 伝東ローマ皇帝レオーン６世（賢帝）（在位886-912年）：「スタヴロテオトキア（十字架生神女讃詞）」（十字架の下の処女（聖母マリア）への讃歌）
16 ファンファーレ「平安あれ、主の御名のもとに」
17「教皇ウルバヌス２世、十字軍への最初の呼びかけ」（1095年、フランス語による朗読）
18 マルカブリュ（1100-50年）：十字軍の歌「平安あれ、主の御名のもとに」［第1回十字軍］
19 作曲者不詳（12世紀）：十字軍の歌「騎士たちよ、全て請合え」（1146年）［第2回十字軍］
20 作曲者不詳（13世紀）：コンドゥクトゥス「おお、全アジアの栄光、アレクサンドリアの王の娘」
21 プランクトゥス「平安あれ、主の御名のもとに」（器楽曲）［1187年、十字軍はサラディンにエルサレムを奪還される］

＜IVa エルサレム、巡礼の都市、383-1326年＞
22「岩のドーム（ウマル・モスク）」（イブン・バットゥータ(1304-77頃)著「大旅行記」第2 章シリアより）
23「シオニーダ」（イェフダ・ベン・シェムエル・ハ＝レヴィ (1075-1141年)：「イェフ・ノフ（美しい都市、世界の喜び、偉大なる王の都市）」）

DISC2
＜IVb エルサレム、巡礼の都市、383-1326年（承前）＞
1 アルフォンソ10世賢王(1121-84年)編：聖母マリアのカンティガ集より383番「おお、とても平らな海の底は」(CSM383)

＜V エルサレム、アラビアとオスマン・トルコの都市、1244-1917年＞
[アラビアの都市、1244-1516年]
2 前奏曲［ウードと打楽器］
3「コーラン〜ムハンマド（マホメット）は山上の寺院（岩のドーム）から昇天し」（コーラン第17章「夜の旅」第1節「（アッラーは）ムハンマド（マホメット）を連れて夜（空）を逝き、メッカの神殿から、かの、（アッラーに）一帯を浄められたエルサレムの神殿まで旅して」）
4「ソマの踊り」［ドゥドゥクと打楽器］
5「サラートゥ・アッラー（アッラーへの祈り）」（アラビア伝承曲）
[オスマン・トルコの都市、1517-1917年]
6.「鶴」（マカーム「ウザル・サキル」）（オスマン・トルコ、カンテミルオウル手稿譜（17世紀）より）
7「スレイマン大帝の夢」（1520年、オスマン・トルコの伝説、トルコ語による朗読）
8「戦士の行進」（作曲者不詳、オスマン・トルコ）［1517年、オスマン・トルコのエルサレム征服］

＜VI エルサレム、避難と流浪の地、15-20世紀＞
9「美しく聖なるパレスティナ」（セファルディ伝承曲、サラエボ）
10「パレスティナ人の嘆き」（パレスティナ伝承曲）
11「古都アニへの嘆き」（アルメニア伝承曲）
12「エル・マレ・ラハミム（天にまします慈悲深き神よ）」（アウシュヴィッツの犠牲者への讃歌、1941年）［1950年、シュロモ・カッツによる歴史的録音］
13 葬送行進曲（器楽曲）［ショーファル・アンサンブル］

＜VII 地上の平和：義務と希望＞
[平和の誓願]
14 楽器による対話［プサルテリウムとウード］
15 アラビア語での平和の誓願「主の御名の下・・・」
16 ヘブライ語での平和の誓願「アドナイ（主よ）」
17 アルメニア語での平和の誓願
18 ラテン語での平和の誓願「平安を与えたまえ」（グレゴリオ聖歌）
[歌の対話（作曲者不詳の伝承された旋律）]
19「アポ・クセノ・メロス（遠く離れた異国の地より）」（ギリシャ語）
20 ガザル「おお、愛しき」（アラビア語）
21 ガザル「トーラーを賛美するため」（ヘブライ語）
22 ガザル「おお、神の預言」（アラビア語パレスティナ方言）
23「シエンテ・エルモーサ（愛しき人よ、私のギターの音をお聞き）」（ラディノ語）
24「アポ・クセノ・メロス（遠く離れた異国の地より）」（ギリシャ語）［サヴァールによる合唱版］
25「ドゥルメ、エルモーサ・ドンセッラ（眠れ、眠れ、麗しき処女）」（ラディノ語）
26 ガザル（アラビア語、ギリシャ語、ヘブライ語）
27 ガザル（器楽曲、モロッコ伝承曲）
28 最後のアンサンブル（総奏）
29 ジョルディ・サヴァール：最後のファンファーレ「精神の障壁に抗して」（2008年）
　モンセラート・フィゲーラス、他
　ラ・カペッラ・レイアル・デ・カタルーニャ
　エスペリオンＸＸＩ
　ジョルディ・サヴァール（指揮）

　録音：
　2007年11月22-24日、2008年3月30日−4月4日、27日、28日
　カタルーニャ自治州カルドーナ城参事会教会
　4月9-10日、モーゼル県メス、サン＝ピエール・オ・ノナン教会、およびメス海軍工廠、8月5日、オード県フォンフロワ修道院
　SACD Hybrid
　CD STEREO/ SACD STEREO/ SACD SURROUND