望月竜馬

人物・団体ページへ

本

I Love Youの訳し方

望月竜馬

評価 : 4.0
★
★
★
★
☆
(1)
レビューを見る 

基本情報

ジャンル
：
文芸
ISBN/カタログNo
：
ISBN 13 : 9784844137160
ISBN 10 : 4844137166
フォーマット
：
本
出版社
：
雷鳥社
発行年月
：
2016年12月
発売国
：
日本
共著・訳者・掲載人物など
:
望月竜馬, ジュリエット・スミス ,  
追加情報
:
２２３ｐ；19

内容詳細

ときに情熱的に、ときに感傷的に、ときに個性的に、ときに狂気的に、ときに浪漫的に。１００人の作家による１００通りの愛の表現をご紹介します。

目次 : １　情熱的に/ ２　感傷的に/ ３　個性的に/ ４　狂気的に/ ５　浪漫的に

【著者紹介】
望月竜馬 : 編集者・ライター・ロマンチスト。大分県出身。２２歳で上京する

ジュリエット・スミス : アーティスト。イラスト絵画を中心に、愛する喜びをテーマにした作品を描く（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）

（「BOOK」データベースより）

ユーザーレビュー

総合評価

★
★
★
★
☆

4.0

★
★
★
★
★
 
0
★
★
★
★
☆
 
1
★
★
★
☆
☆
 
0
★
★
☆
☆
☆
 
0
★
☆
☆
☆
☆
 
0
レビューを書く
★
★
★
★
☆
かつて夏目漱石は「I　LOVE　YOU」を「月が...

投稿日：2021/03/16 (火)

かつて夏目漱石は「I　LOVE　YOU」を「月がキレイですね」と訳せと言ったとか。この本にはそんな恋愛にまつわる珠玉の言葉が綴られています。読むと、恋をしたくなること請け合いです。

とらばたー さん | 北海道 | 不明

0

読書メーターレビュー

こちらは読書メーターで書かれたレビューとなります。

powered by

  • ❁かな❁ さん

    読了日：2018/02/19

    とっても素敵♡100人の作家さんによる「I LOVE YOU」の訳し方。夏目漱石の「月がきれいですね」は有名ですね♪100通りの言葉に共感しキュンとしまくり♡望月さんが添えているｺﾒﾝﾄも良かった♪お気に入りは竹久夢二「話したいことよりも何よりもただ逢うために逢いたい」嶽本野ばら「君と出逢ったこと。それが私の生まれた意味の全てで、生きた意味の全部」齋藤芳生「疲れた君がひたすら海をみるための小さな白い椅子でありたい」。芥川龍之介の恋文「文ちゃんがお菓子なら頭から食べてしまいたい位可愛い気がします」も可愛い♡

  • しいたけ さん

    読了日：2017/02/14

    バレンタインの日に読みました。全く関係のない、いつも通りの一日ではありましたが。言っときますけど寂しくなんかないです。100人の作家の作品の中の100通りの愛の表現が詰まってます。思わず身をよじってしまうような歯の浮く言葉が結構あります。恋する自分に酔ってる言葉を鼻で笑う、汚れちまったわたくしに今日も小雪の降りかかるです。著者望月さんのプロフィール「編集者・ライター・ロマンチスト」にふいてしまう私には、もう一生ロマンチックが止まらないような出来事は起こらないでしょう。言っときますけど寂しくなんか・・・。

  • おか さん

    読了日：2018/01/25

    読友さんのレビューで知った本。前書きに英語教師だった漱石が I love you.を 我君を愛す と訳した生徒に向かい 日本人はそんな台詞は言わない 月が綺麗ですね とでも訳しておけという逸話が興味深かった。この本は百人の作家の愛の表現を紹介し それに対する望月さんのコメントを載せたもの。ただ私 途中から望月さんのコメント読むのをやめた（ごめんなさい)だって 作家さんの愛の言葉があまりに素敵で*\(^o^)/*読了後 この愛の言葉を選択した望月さんに感謝です。素敵なラブレターを貰った様な気になり最高！！！

  • Ｒｉｎ さん

    読了日：2017/10/17

    読友さんおすすめの一冊。たぶんおすすめしてもらってなかったら、絶対に手に取ってなかったであろう本。でも読んでよかった。I LOVE YOU。たった一つの言葉だけど、その時の状況や感情、伝える相手によってきっとそのニュアンスは違ってくるはず。その微妙なニュアンスの違いを日本語だったら表現できる。じっくりと考えたり、その時に思った言葉をストレートに伝えたり。溢れんばかりの激情や静かに秘めた思いや切ない感情。作家さんごとに、その作品ごとにまったく違った I LOVE YUOを味わうことができました。

  • アキ さん

    読了日：2019/12/23

    そもそも愛してるなんて日本人は言ってこなかったんだろうな。I Love Youを漱石が「月が綺麗ですね」とでも訳しておけと言ったとか。二葉亭四迷「死んでもいいわ」や「先生、首をしめてもいいわ。うちに帰りたくない」川端康成「みずうみ」も狂気的だが、「私が生まれたのはすでに２４年生きたあとだった」ジャン・マレー、「あなた様なしには私の今後の芸術は成り立ちませぬ。もしあなた様と芸術とが両立しなければ喜んで芸術の方を捨ててしまいます」谷崎潤一郎、いずれも本人の手紙から。う〜ん作家は手紙からして自分の世界に入ってる

レビューをもっと見る

(外部サイト)に移動します

人物・団体紹介

人物・団体ページへ

望月竜馬

編集者・ライター・ロマンチスト。大分県出身。ロマンチストの視点から書棚のコーディネートも行うほか、ＷＥＢラジオへの出演やエッセイの執筆など、幅広く活動

プロフィール詳細へ

文芸 に関連する商品情報

おすすめの商品

CD・DVD・レコード・本・ゲームを売るなら
HMV宅配買取