国際交渉の法律英語 そのまま文書化できる戦略的表現

交渉の場では、いかに早く文書にすることができるかが勝負。先に文書化できれば、交渉の主導権を握って優位に立つことができる。口に出した言葉をそのまま書き取れば、ただちに最終的な英語の法律文書ができあがるように話すことは、「戦略」になる。「言う」を表すには“ｓａｙ”のほかに４０通りもの英語表現が！国際法務の分野で、適切な文章語を口にするために必要となる語彙を集め、簡単な用例とともに紹介。

目次 : 第１部　的を射た動詞を選ぶ（「言う」言葉―ａｓｓｅｔ、ｍａｉｎｔａｉｎ、ｃｏｎｔｅｎｄ、ｉｎｓｉｓｔ、ｃｌａｉｍ、ａｌｌｅｇｅ、ｐｕｒｐｏｒｔ、ｓｔａｔｅ/ 「論ずる」「議論する」言葉―ａｒｇｕｅ/ 「強調する」言葉―ｅｍｐｈａｓｉｓｅ、ｓｔｒｅｓｓ　ほか）/ 第２部　動詞以外の道具立て（「にもかかわらず」「とはいうものの」を表す言葉―ｄｅｓｐｉｔｅ／ｉｎ　ｓｐｉｔｅ　ｏｆ，ｔｈｏｕｇｈ／ａｌｔｈｏｕｇｈ、ｎｏｔｗｉｔｈｓｔａｎｄｉｎｇ、ｒｅｇａｒｄｌｅｓｓ　ｏｆ、ｉｒｒｅｓｐｅｃｔｉｖｅ　ｏｆ、ｎｏｎｅｔｈｅｌｅｓｓ、ｎｅｖｅｒｔｈｅｌｅｓｓ/ 「…がなければ」を表す言葉―ｉｎ　ｔｈｅ　ａｂｓｅｎｃｅ　ｏｆ、ａｂｓｅｎｔ、ｉｎ　ｄｅｆａｕｌｔ　ｏｆ/ 「…に従って」を表す言葉―ａｃｃｏｒｄｉｎｇｌｙ、ｉｎ　ａｃｃｏｒｄａｎｃｅ　ｗｉｔｈ、ａｃｃｏｒｄｉｎｇ　ｔｏ、ａｓ　ｐｅｒ、ｐｕｒｓｕａｎｔ　ｔｏ　ほか）/ 巻末付録　より良い関係を築くための丁寧な英語（相手の名前を呼んで話しかける/ 人を代名詞で呼ばない/ 助動詞の過去形は丁寧語になる―ｗｏｕｌｄ／ｃｏｕｌｄ　ほか）

【著者紹介】
中村秀雄 : 甲子園大学学長・心理学部教授、小樽商科大学特認名誉教授。１９７２年３月神戸大学法学部卒業。同年４月に丸紅（株）入社。１９７４年、米国ミシガン大学ロースクール留学（１９７５年ＬＬ．Ｍ．）。１９９０年４月より丸紅英国会社リーガルマネージャー、１９９６年４月から２００１年３月まで丸紅（株）法務部にて、部長代理兼国際法務第一課課長、副部長を歴任。２００１年丸紅（株）退職後は小樽商科大学教授、２０１３年、神戸学院大学教授、２０１７年より現職

野口ジュディー : 神戸学院大学名誉教授。１９６８年ハワイ大学（化学専攻）卒業、テンプル大学大学院修士課程修了（外国語教育）、英国バーミンガム大学博士課程修了。博士（応用言語学）。武庫川女子大学教授を経て、２０１５年４月から２０１７年３月まで神戸学院大学グローバル・コミュニケーション学部教授、学部長。ＥＳＰ（Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｆｏｒ　ｓｐｅｃｉｆｉｃ　ｐｕｒｐｏｓｅｓ）研究、教育を専門とする（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）