Songs: Hill(T)johnson(P)

　このCDの12曲目（1分50秒の短かさ）には、フランスの詩人Paul Verlaine（1844−96）の詩“Chanson d’automne ”（全文は下記。ただし、本サイトの技術的制約から、アクサンテギュ等が正しく表示できない）にReynaldo Hahnが曲を付けた歌が収録されている。作曲当時（1891-2年）、Hahn（1875−1947）は16歳だったことになる……………………………………………………… Les sanglots longs／ Des violongs／ De l’automne／ Blessent mon coeur／ D’une langueur／ Monotone.／ …／ Tout suffocant／ Et bleme, quand／ Sonne l’heure,／ Je me souviens／ Des jours anciens／ Et je pleure;／ …／ Et je m’en vais／ Au vent mauvais／ Qui m’emporte／ Deca, Dela,／ Pareil a la／ Feuille morte.／ ………上田敏は、訳詩集「海潮音」（1905）中に、上の詩を「落葉（らくよう）」との題で次の通り訳出し、名訳とされる。…… 秋の日の／ ヴィオロンの／ ためいきの／ 身にしみて／ ひたぶるに／ うら悲し。／ …／ 鐘のおとに／ 胸ふたぎ／ 色かへて／ 涙ぐむ／ 過ぎし日の／ おもひでや。／ …／ げにわれは／ うらぶれて／ こゝかしこ／ さだめなく／ とび散らふ／ 落葉かな。この訳詩の後文に上田敏はこう書いている。「仏蘭西（フランス）の詩はユウゴオに絵画の色を帯び、ルコント・ドゥ・リイルに彫塑の形を具（そな）へ、ヴェルレエヌに至りて音楽の声を伝へ、而して又更に陰影の匂なつかしきを捉（とら）へむとす。」 しかし、上田敏の訳詩でこのHahnの曲を歌うのは、まず無理である（日本語では、言葉が多すぎる）。彼がこの訳業当時にHahnの歌を知っていたならば、もっと短く訳したのはほぼ間違いないであろう。彼はなかなかの西洋音楽通であったことが、上田敏全集中の、ワーグナーを巡る森鴎外との論争などからも明らかなだけに……このCDは、演奏の良さ以外にも、いろいろ考えるきっかけとなった佳品である。

男声、特にテノールの歌うアーン歌曲集を探していました。ヒルのリリックな美声がアーンの曲調に最高にマッチしています。しかもピアノはジョンソンと文句ない出来栄えです。疲れたとき、一人になりたいときなどに聴いてみてはいかがでしょうか？

透明感ある歌声が素敵なヒルさんが歌っているということで、『クロリスに』が聴きたくて購入しました。期待を裏切らぬ演奏です。ネイティブの歌うフランス語よりはいくらかこざっぱりとした発音ですが、これはこれで良いです。起き抜けに聴くと目が覚めます。